1 00:00:05,945 --> 00:00:07,945 PERSONNAGES, LIEUX, INSTITUTIONS, ÉVÉNEMENTS, ORGANISATIONS, 2 00:00:07,945 --> 00:00:09,945 ET LES MÉTIERS APPARAISSENT DANS CE DRAME SONT FICTIFS 3 00:00:14,785 --> 00:00:16,829 Ça fait du bien de tout laisser derrière soi. 4 00:00:17,638 --> 00:00:19,765 Quand tu veux partir, tu devrais juste le faire. 5 00:00:19,848 --> 00:00:22,142 Sinon, vous ne pourrez jamais partir. Et vous le regretterez. 6 00:00:24,228 --> 00:00:26,146 C'est comme quitter un champ de bataille. 7 00:00:27,064 --> 00:00:28,607 Je sais exactement ce que ça fait. 8 00:00:28,691 --> 00:00:29,858 Il y a eu l'invasion japonaise, 9 00:00:29,942 --> 00:00:32,444 et les guerres en Espagne et la dynastie Goryeo aussi. 10 00:00:32,528 --> 00:00:35,155 Tu attache toujours tout à vos vies passées. 11 00:00:36,115 --> 00:00:37,241 Étais-je trop démodé ? 12 00:00:39,493 --> 00:00:40,661 Vous venez du bon vieux temps. 13 00:00:48,752 --> 00:00:49,920 Je pense que c'est l'endroit. 14 00:00:53,465 --> 00:00:54,800 Donc ce que tu dis c'est, 15 00:00:54,883 --> 00:00:58,721 c'était un endroit de ta vie passée il y a mille ans ? 16 00:00:58,804 --> 00:01:00,431 Je ne l'ai découvert que récemment. 17 00:01:00,514 --> 00:01:03,183 Je me souviens seulement des morceaux de ma première vie, 18 00:01:03,267 --> 00:01:05,102 principalement en voyant des visions dans mes rêves. 19 00:01:06,729 --> 00:01:08,313 Puis-je vous demander ce que vous avez vu ? 20 00:01:08,981 --> 00:01:12,609 J'ai vu un homme marcher vers moi à travers des feux d'artifice explosifs. 21 00:01:13,110 --> 00:01:13,944 Un homme ? 22 00:01:16,280 --> 00:01:17,573 Quel genre d'homme ? 23 00:01:19,116 --> 00:01:21,618 Es-tu jaloux d'un homme d'il y a mille ans ? 24 00:01:23,746 --> 00:01:24,997 Non, je ne le suis pas. 25 00:01:25,080 --> 00:01:26,081 J'étais juste… 26 00:01:26,582 --> 00:01:28,375 poser des questions sur lui parce que j'étais curieux. 27 00:01:28,917 --> 00:01:30,461 Je ne sais pas encore qui il est. 28 00:01:30,961 --> 00:01:32,588 Mais comme je me souviens encore de lui, 29 00:01:32,671 --> 00:01:34,423 il a dû être assez spécial pour moi. 30 00:01:37,051 --> 00:01:39,970 Ce n'est pas quelque chose de ringard comme "un amour qui dure mille ans", n'est-ce pas ? 31 00:01:40,763 --> 00:01:42,890 Ça a l'air si bon. 32 00:01:42,973 --> 00:01:46,643 Je vais être tellement excité si jamais je le vois. 33 00:01:48,353 --> 00:01:49,396 Allez. 34 00:01:56,361 --> 00:01:57,279 Ji-eum. 35 00:02:05,829 --> 00:02:07,039 Je l'ai lu encore et encore. 36 00:02:08,332 --> 00:02:09,917 Le livre d'histoires dans la boîte à bijoux. 37 00:02:12,377 --> 00:02:14,713 Tu as dit que j'étais si spécial pour toi 38 00:02:14,797 --> 00:02:17,966 que je pourrais soulever les rochers qui pesaient sur votre cœur. 39 00:02:20,010 --> 00:02:22,513 Je sentais que je devais rendre la pareille après avoir reçu une telle confession. 40 00:02:27,518 --> 00:02:28,519 Veux-tu sortir avec moi ? 41 00:02:33,357 --> 00:02:34,191 Non. 42 00:02:35,651 --> 00:02:36,485 Quoi ? 43 00:02:37,277 --> 00:02:38,111 Pourquoi pas? 44 00:02:38,195 --> 00:02:41,532 Depuis que tu m'as refusé deux fois, Je te ferai la même chose. 45 00:02:42,533 --> 00:02:45,160 Mais je te laisse me demander la même question en une seule fois. 46 00:02:52,709 --> 00:02:53,544 Veux-tu sortir avec moi ? 47 00:02:54,753 --> 00:02:55,587 Non. 48 00:02:59,258 --> 00:03:00,217 Mme Ban. 49 00:03:02,219 --> 00:03:03,428 Veux-tu sortir avec moi ? 50 00:03:07,391 --> 00:03:08,225 Oui je le ferai. 51 00:03:13,230 --> 00:03:14,690 Je veux sortir avec Mun Seo-ha. 52 00:03:22,072 --> 00:03:23,115 Attendez. 53 00:03:24,741 --> 00:03:26,827 Je n'ai jamais fait ça auparavant, alors… 54 00:03:29,204 --> 00:03:31,081 Donnez-moi une minute. J'ai presque fini. 55 00:03:33,458 --> 00:03:35,002 Tout est fait. 56 00:03:37,713 --> 00:03:38,547 À quoi je ressemble ? 57 00:03:40,424 --> 00:03:41,633 Tu es magnifique. 58 00:03:42,259 --> 00:03:44,553 -J'ai encore une chose. -Un de plus ? 59 00:03:46,555 --> 00:03:47,723 Ta-da. 60 00:03:47,806 --> 00:03:49,349 -C'est un ensemble ? -Oui. 61 00:03:50,642 --> 00:03:51,560 Laissez-moi les essayer. 62 00:03:59,443 --> 00:04:00,611 À quoi je ressemble ? 63 00:04:00,694 --> 00:04:01,987 Tu es superbe. 64 00:04:05,407 --> 00:04:06,283 Cette fois, 65 00:04:07,075 --> 00:04:08,785 rester à mes côtés très longtemps. 66 00:04:08,869 --> 00:04:09,703 Non. 67 00:04:11,496 --> 00:04:12,539 Je resterai à tes côtés. 68 00:04:15,250 --> 00:04:16,335 D'accord. 69 00:04:17,127 --> 00:04:19,046 J'espère que nous nous entendons bien dans cette vie aussi. 70 00:04:24,301 --> 00:04:25,135 Oui, madame. 71 00:04:27,137 --> 00:04:27,971 Allons-y. 72 00:04:53,705 --> 00:04:55,165 FEUX D'ARTIFICE À L'EAU DE L'ÉTANG DE MUJINJEONG 73 00:05:25,404 --> 00:05:27,572 C'était quelque part par ici. 74 00:06:44,483 --> 00:06:46,234 Qu'est-ce qui ne va pas? 75 00:06:51,448 --> 00:06:52,824 Vous ne vous sentez pas bien ? 76 00:06:52,908 --> 00:06:54,785 Non, je ne pouvais tout simplement pas respirer pendant tout un… 77 00:06:54,868 --> 00:06:56,161 Je vais bien maintenant. 78 00:06:56,244 --> 00:06:57,079 D'accord. 79 00:07:40,622 --> 00:07:47,629 TOUT A UN DÉBUT ET UNE FIN 80 00:08:01,852 --> 00:08:03,645 Allons voir un médecin. 81 00:08:03,728 --> 00:08:06,064 Tu allais tout à fait bien jusqu'à il y a un instant. 82 00:08:06,148 --> 00:08:08,567 Laissons-les faire quelques tests et… 83 00:08:09,568 --> 00:08:11,027 Je ne meurs pas. 84 00:08:12,529 --> 00:08:14,406 Pourquoi tu dirais quelque chose comme ça ? 85 00:08:14,489 --> 00:08:15,740 Bien sûr que non. 86 00:08:16,324 --> 00:08:18,368 Je suis désolé de vous inquiéter. 87 00:08:18,452 --> 00:08:20,162 Mais je vais vraiment bien. 88 00:08:20,245 --> 00:08:22,497 Je crois que j'ai failli m'étouffer avec quelque chose. 89 00:08:28,170 --> 00:08:30,922 Je vais vraiment bien. 90 00:08:32,090 --> 00:08:34,092 C'est un soulagement mais c'était si soudain. 91 00:08:35,760 --> 00:08:36,595 Directeur Mun. 92 00:08:37,304 --> 00:08:39,264 Pouvons-nous nous diriger vers notre logement maintenant ? 93 00:08:41,308 --> 00:08:42,309 Buvez ceci en premier. 94 00:08:46,104 --> 00:08:47,689 Tu m'as fait peur là-bas. 95 00:08:59,743 --> 00:09:00,577 C'est sympa. 96 00:09:12,464 --> 00:09:13,298 Directeur Mun. 97 00:09:15,175 --> 00:09:16,218 Que fais-tu là ? 98 00:09:17,719 --> 00:09:18,845 Droite. 99 00:09:20,555 --> 00:09:22,724 C'est plus spacieux qu'il n'y paraissait sur les photos. 100 00:09:25,852 --> 00:09:27,020 Le robinet… 101 00:09:27,729 --> 00:09:28,730 Ça marche. 102 00:09:31,358 --> 00:09:32,442 Et le frigo… 103 00:09:34,277 --> 00:09:35,111 C'est vide. 104 00:09:37,155 --> 00:09:37,989 Directeur Mun. 105 00:09:38,532 --> 00:09:39,699 On va se laver maintenant ? 106 00:09:39,783 --> 00:09:40,617 Quoi? 107 00:09:41,201 --> 00:09:42,035 Déjà? 108 00:09:43,453 --> 00:09:44,287 Pourquoi? 109 00:09:44,871 --> 00:09:47,874 Nous avons déjà dîné, donc un peu de vin serait bien. 110 00:09:47,958 --> 00:09:49,584 Et nous serions plus à l'aise une fois lavés. 111 00:09:52,128 --> 00:09:53,838 -Droite. -Tu veux y aller en premier ? 112 00:09:56,007 --> 00:09:56,841 Moi? 113 00:09:57,342 --> 00:09:59,010 -Ou ensemble ? -D'accord. 114 00:09:59,928 --> 00:10:01,096 Quoi? 115 00:10:01,638 --> 00:10:02,764 Dois-je y aller en premier ? 116 00:10:05,559 --> 00:10:08,853 Alors faisons pierre, papier, ciseaux. Prêt ou pas. Pierre, papier, ciseaux. 117 00:10:08,937 --> 00:10:10,522 Oui! J'ai gagné. 118 00:10:15,902 --> 00:10:16,736 Tu es si mignon. 119 00:10:17,654 --> 00:10:19,197 Où est la chambre ? 120 00:10:19,781 --> 00:10:22,117 La chambre ? Ici. 121 00:10:25,078 --> 00:10:27,247 Vous pouvez vous laver et dormir ici. 122 00:10:30,917 --> 00:10:32,002 Où vas-tu? 123 00:10:33,128 --> 00:10:33,962 Dans ma chambre. 124 00:10:36,381 --> 00:10:37,757 Pourquoi y a-t-il deux chambres ? 125 00:10:38,341 --> 00:10:40,677 Ne devrions-nous pas avoir deux chambres puisque nous sommes deux ? 126 00:10:40,760 --> 00:10:43,096 Bien sûr que non. Un plus un fait un. 127 00:10:43,805 --> 00:10:46,057 Nous avons aussi couché ensemble quand nous étions petits. 128 00:10:46,599 --> 00:10:48,393 Tu peux dormir avec moi dans ma chambre. 129 00:10:48,935 --> 00:10:50,145 Moi aussi. 130 00:10:52,314 --> 00:10:54,149 Cho-won était là aussi. 131 00:10:54,232 --> 00:10:56,609 Quoi qu'il en soit, rappelons-nous à propos du bon vieux temps 132 00:10:56,693 --> 00:10:57,986 et dormir ensemble. 133 00:11:14,127 --> 00:11:15,170 Va te laver. 134 00:11:18,840 --> 00:11:19,883 D'accord. 135 00:11:38,693 --> 00:11:40,320 On en parle beaucoup, n'est-ce pas ? 136 00:11:40,904 --> 00:11:43,615 Il y a pas mal d'articles et des commentaires, alors… 137 00:11:43,698 --> 00:11:45,575 L'IMPACT DES CONFESSIONS DU DIRECTEUR LEE… 138 00:11:45,658 --> 00:11:46,993 Ça va bientôt s'éteindre. 139 00:11:48,203 --> 00:11:52,499 Les gens finissent par se désintéresser dans le malheur des autres. 140 00:11:53,083 --> 00:11:56,086 Le problème c'est que ce n'est pas la seule chose ils sont intéressés. 141 00:11:59,672 --> 00:12:02,926 Ils commentent simplement votre apparence. Ils ne se soucient pas de l'article. 142 00:12:03,802 --> 00:12:05,303 "Mun Seo-ha est si beau." 143 00:12:05,387 --> 00:12:07,555 "Il a dû être un héros dans sa vie passée." 144 00:12:08,390 --> 00:12:10,725 Oh, allez. J'étais le héros de ma vie passée. 145 00:12:12,769 --> 00:12:14,979 Qu'est-ce que ça leur fait si tu es célibataire ou pas ? 146 00:12:15,855 --> 00:12:19,109 Je suppose que ton père aura d'innombrables belles-filles potentielles. 147 00:12:25,115 --> 00:12:25,949 Je suis désolé. 148 00:12:27,826 --> 00:12:29,702 Il n'y a pas de quoi être désolé. 149 00:12:31,246 --> 00:12:33,581 Ju-won était celui qui avait le plus besoin de justice, 150 00:12:34,582 --> 00:12:36,084 mais je ne peux rien faire pour elle. 151 00:12:38,795 --> 00:12:40,088 Vous avez révélé la vérité. 152 00:12:42,215 --> 00:12:45,510 Aucune excuse n'aurait eu d'importance à Ju-won qui est déjà décédé. 153 00:12:46,928 --> 00:12:47,762 Aussi… 154 00:12:48,638 --> 00:12:50,056 J'ai été grandement consolé par vous. 155 00:12:51,808 --> 00:12:52,642 Quand? 156 00:12:53,810 --> 00:12:54,644 Interdire Hak-su. 157 00:12:55,186 --> 00:12:57,313 CONFIRMATION DE REMBOURSEMENT DE LA DETTE 158 00:12:57,397 --> 00:12:58,398 Comment cela a-t-il pu arriver ? 159 00:12:58,481 --> 00:13:01,151 C'était mon père qui m'a tué dans ma vie passée. 160 00:13:01,734 --> 00:13:03,570 Je sais que tu l'as brûlé parce qu'il était mon père. 161 00:13:04,737 --> 00:13:06,865 Je ne voulais juste pas que tu le saches. 162 00:13:07,449 --> 00:13:09,284 Peu importe à quelle distance tu étais de lui, 163 00:13:10,493 --> 00:13:13,121 sachant ce fait ça t'aurait quand même fait du mal. 164 00:13:17,083 --> 00:13:17,917 Seo-ha. 165 00:13:19,002 --> 00:13:20,462 Vous êtes tous grands maintenant. 166 00:13:25,341 --> 00:13:27,844 Je suis plus âgé que toi, Ji-eum. 167 00:13:33,266 --> 00:13:34,100 Acclamations. 168 00:14:55,557 --> 00:14:56,558 Su. 169 00:15:04,524 --> 00:15:06,568 C'est Maître Han-ya du sanctuaire. 170 00:15:42,896 --> 00:15:48,401 SU, HAN-YA… 171 00:15:51,863 --> 00:15:53,364 J'étais Su. 172 00:15:54,449 --> 00:15:57,619 Puis il y avait Han-ya du sanctuaire qui ressemblait à Seo-ha. 173 00:16:02,665 --> 00:16:05,335 Mais qui est-ce qui a appelé mon nom ? 174 00:16:15,720 --> 00:16:19,390 SU, HAN-YA… 175 00:16:33,905 --> 00:16:36,866 Es-tu vraiment l'homme d'il y a mille ans ? 176 00:16:44,999 --> 00:16:46,793 Tu veux à ce point coucher avec moi ? 177 00:16:53,341 --> 00:16:54,926 Je te laisse alors. 178 00:18:12,670 --> 00:18:14,088 Il ne reste qu'une place. 179 00:18:21,220 --> 00:18:24,891 OK, je vais finir les choses 180 00:18:48,748 --> 00:18:49,582 Do-yun. 181 00:18:50,875 --> 00:18:52,210 Tu as l'air fatigué ces jours-ci. 182 00:18:52,293 --> 00:18:54,712 Alors j'ai économisé mon allocation et j'ai acheté ça. 183 00:18:56,172 --> 00:18:57,507 C'est bon pour vos articulations. 184 00:18:58,424 --> 00:19:00,676 Et c'est aussi bon pour un cœur brisé. 185 00:19:02,929 --> 00:19:03,846 Ayez-en un. 186 00:19:04,639 --> 00:19:06,808 Allez, ouvre-toi. 187 00:19:15,316 --> 00:19:16,734 On devrait manger dehors ce soir ? 188 00:19:18,528 --> 00:19:19,612 Faites la vaisselle. 189 00:19:20,488 --> 00:19:21,322 Je m'en vais. 190 00:19:22,615 --> 00:19:23,658 Passe une bonne journée. 191 00:19:23,741 --> 00:19:24,575 D'accord. 192 00:19:27,537 --> 00:19:29,038 Il a l'air bien. 193 00:19:40,883 --> 00:19:41,759 Bon sang, c'est salé. 194 00:19:44,345 --> 00:19:45,805 Il est définitivement hors de question. 195 00:19:56,774 --> 00:19:59,026 Donc cet endroit peut me montrer ma vie passée ? 196 00:20:04,991 --> 00:20:05,825 Là. 197 00:20:09,162 --> 00:20:11,789 Votre visage est partout dans l'actualité. 198 00:20:14,208 --> 00:20:16,919 Très bien alors. Allons voir ta vie passée. 199 00:20:17,003 --> 00:20:20,047 Votre grande vie passée. 200 00:20:29,974 --> 00:20:31,225 Qu’est-ce que… 201 00:20:31,976 --> 00:20:34,478 Tu as dit que tu étais une tortue dans votre vie passée. 202 00:20:36,230 --> 00:20:38,900 C'est un rocher magique ça ressemble à une tortue. 203 00:20:39,442 --> 00:20:41,194 Cela m'a immédiatement rappelé toi. 204 00:20:41,277 --> 00:20:44,447 Tu as insisté sur le fait que tu étais une tortue dans votre vie passée. 205 00:20:46,073 --> 00:20:47,325 Tu t'en souviens ? 206 00:20:47,909 --> 00:20:50,786 La plupart des souvenirs de mes vies passées sont vives. 207 00:20:51,537 --> 00:20:53,080 Encore plus s’ils étaient spéciaux. 208 00:20:53,164 --> 00:20:54,790 Quels ont été vos souvenirs particuliers ? 209 00:20:56,626 --> 00:20:58,628 Quand j'ai décapité un commandant ennemi pendant une guerre. 210 00:21:01,589 --> 00:21:04,133 J'ai aussi écrit une superbe chanson. 211 00:21:05,176 --> 00:21:06,302 Vous le savez. 212 00:21:08,304 --> 00:21:10,056 J'ai également réussi plusieurs exploits au palais. 213 00:21:10,139 --> 00:21:11,057 Le palais ? 214 00:21:13,267 --> 00:21:16,979 Étiez-vous roi dans une de vos vies antérieures ? 215 00:21:17,855 --> 00:21:20,441 Il y avait de nombreux emplois différents dans le palais. 216 00:21:22,443 --> 00:21:24,654 Je ressens soudain plus de respect pour toi. 217 00:21:26,197 --> 00:21:28,991 Mais un souvenir les surpasse tous. 218 00:21:31,869 --> 00:21:33,829 Tu es mon souvenir le plus spécial. 219 00:21:37,458 --> 00:21:38,292 Tu rougis. 220 00:21:40,211 --> 00:21:41,045 Non, je ne le suis pas. 221 00:21:42,505 --> 00:21:44,298 Il fait juste trop chaud. 222 00:21:44,382 --> 00:21:47,760 Je ne pense pas. Je pense que tu deviens timide. 223 00:21:51,514 --> 00:21:52,348 Non, je ne le suis pas. 224 00:22:06,612 --> 00:22:07,905 As-tu eu peur ? 225 00:22:07,989 --> 00:22:09,448 -Non. -Tu as les mains moites. 226 00:22:09,532 --> 00:22:11,450 -Mon corps est naturellement chaud. -Pourquoi sont-ils si en sueur ? 227 00:22:11,534 --> 00:22:12,451 Est-ce ainsi? 228 00:22:23,713 --> 00:22:25,172 N'est-ce pas si radieux ? 229 00:22:26,757 --> 00:22:28,009 Merci 230 00:22:28,592 --> 00:22:29,677 pour m'avoir amené ici. 231 00:22:32,263 --> 00:22:33,639 A bien y penser, 232 00:22:34,140 --> 00:22:36,684 tous les gens de mes vies antérieures que j'ai rencontré dans cette vie 233 00:22:37,268 --> 00:22:38,519 sont si spéciaux. 234 00:22:39,562 --> 00:22:41,230 Ça a dû être difficile de me croire. 235 00:22:41,897 --> 00:22:44,650 Mais ils l’ont quand même fait et m’ont même consolé. 236 00:22:46,819 --> 00:22:49,155 J'ai l'impression d'avoir été récompensé 237 00:22:50,531 --> 00:22:52,324 pour toute la douleur que j'ai ressentie 238 00:22:53,576 --> 00:22:54,535 de mes vies passées. 239 00:23:02,918 --> 00:23:06,088 Cela a dû être difficile, Mme Ban. 240 00:23:11,302 --> 00:23:12,428 Tu es si chaleureux. 241 00:23:27,234 --> 00:23:28,903 LEE JI-SEOK 242 00:23:34,241 --> 00:23:35,451 Pourquoi tu ne décroches pas ? 243 00:23:37,620 --> 00:23:39,288 Je pense que je sais pourquoi il appelle. 244 00:23:40,331 --> 00:23:41,957 La raison pour laquelle ils veulent se rencontrer est évidente. 245 00:23:43,417 --> 00:23:46,003 Même quand même, il pourrait y avoir des discussions commerciales. 246 00:23:46,712 --> 00:23:49,215 N'en auriez-vous pas besoin pour l'hôtel ? 247 00:23:50,716 --> 00:23:52,301 Je me suis présenté plusieurs fois. 248 00:23:53,385 --> 00:23:55,096 Et je me suis battu deux fois. 249 00:23:56,514 --> 00:23:58,390 Vous vous êtes battu ? Pourquoi? 250 00:24:00,476 --> 00:24:03,729 Cela me dérangeait de voir comment ils maltraitaient Do-yun. 251 00:24:09,485 --> 00:24:11,821 Il est plus que simplement compétent. 252 00:24:13,072 --> 00:24:15,950 Les gens qui ne savent pas dis que Do-yun est celui qui me colle. 253 00:24:16,909 --> 00:24:17,743 Mais la vérité est que 254 00:24:19,203 --> 00:24:21,038 C'est moi qui reste fidèle à lui. 255 00:24:25,876 --> 00:24:28,129 Vous êtes ensemble les gars parce que vous le vouliez tous les deux. 256 00:24:28,712 --> 00:24:31,507 Les relations ne peuvent être entretenues que quand le sentiment est réciproque. 257 00:24:34,218 --> 00:24:35,177 Voir? 258 00:24:35,261 --> 00:24:38,472 Je pensais juste à Ae-gyeong et regarde qui m'appelle. 259 00:24:41,517 --> 00:24:42,852 Salut, Ae-gyeong. 260 00:24:42,935 --> 00:24:44,061 Voici Min-gi. 261 00:24:47,106 --> 00:24:47,940 Bonjour. 262 00:24:48,524 --> 00:24:50,234 Pourquoi as-tu son téléphone ? 263 00:24:51,235 --> 00:24:52,945 Mme Kim est actuellement à l'hôpital. 264 00:24:53,904 --> 00:24:54,738 Qu'est-ce que vous avez dit? 265 00:25:13,174 --> 00:25:15,050 -Quoi? -Que veux-tu dire? 266 00:25:15,134 --> 00:25:16,051 Jusqu'où es-tu ? 267 00:25:16,635 --> 00:25:17,469 D'où ? 268 00:25:17,553 --> 00:25:20,014 Je vous ai dit que Ga-hui distribuait ses invitations de mariage aujourd'hui. 269 00:25:20,097 --> 00:25:21,807 Elle a dit que vous aviez parlé la semaine dernière. 270 00:25:22,892 --> 00:25:23,726 C'est vrai. 271 00:25:24,518 --> 00:25:26,478 Elle t'attend. Vous venez, n'est-ce pas ? 272 00:25:29,899 --> 00:25:30,900 D'accord. 273 00:25:30,983 --> 00:25:32,776 Prenez votre temps et venez vite. 274 00:25:34,612 --> 00:25:35,654 Qu'a-t-elle dit ? 275 00:25:35,738 --> 00:25:37,448 Cho-won arrive. 276 00:25:37,531 --> 00:25:38,866 Bien sûr, elle devrait le faire. 277 00:25:38,949 --> 00:25:41,035 Seo-ha ne répond pas. 278 00:25:41,118 --> 00:25:41,952 Peut-être qu'il est occupé. 279 00:25:42,036 --> 00:25:43,746 Sa secrétaire le saurait. 280 00:25:45,831 --> 00:25:46,874 J'espère qu'il pourra y arriver. 281 00:25:49,793 --> 00:25:50,920 DAEHWAN LEE JI-SEOK 282 00:25:57,384 --> 00:25:58,886 DAEHWAN LEE JI-SEOK 283 00:26:08,604 --> 00:26:10,356 Je cherche Kim Ae-gyeong. 284 00:26:12,524 --> 00:26:13,442 De cette façon. 285 00:26:14,109 --> 00:26:15,027 Merci. 286 00:26:24,912 --> 00:26:25,746 Vous êtes ici. 287 00:26:30,501 --> 00:26:31,335 Ae-gyeong. 288 00:26:37,299 --> 00:26:38,759 Combien de temps ont-ils dit que ça faisait ? 289 00:26:39,385 --> 00:26:40,302 Cela fait un moment. 290 00:26:42,763 --> 00:26:44,390 Le saviez-vous déjà ? 291 00:26:44,473 --> 00:26:47,810 Elle a insisté pour que je garde le secret. 292 00:26:47,893 --> 00:26:49,812 Pourtant, comment pourriez-vous ne pas… 293 00:26:56,193 --> 00:26:57,611 Je vais parler à son médecin. 294 00:27:20,009 --> 00:27:21,677 -Cho-gagné ! -Cho-gagné ! 295 00:27:21,760 --> 00:27:24,388 -Hé. -Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ? 296 00:27:27,641 --> 00:27:28,475 Ca c'était quoi? 297 00:27:30,352 --> 00:27:31,812 Vous êtes littéralement à chaque réunion. 298 00:27:31,895 --> 00:27:34,231 Où que vous soyez, je serai là aussi. 299 00:27:36,442 --> 00:27:38,277 -Ils vont bien ensemble. -Ca c'était quoi? 300 00:27:38,777 --> 00:27:41,113 Tu pourrais devenir La belle-fille du groupe Daehwan. 301 00:27:41,196 --> 00:27:43,449 -Je vais te lancer mon bouquet. -Hé. Découpez-le. 302 00:27:43,949 --> 00:27:47,411 Notre groupe réfléchit acheter des actions dans l'entreprise de votre famille. 303 00:27:47,494 --> 00:27:49,538 Si nos entreprises finissent par travailler ensemble, 304 00:27:49,621 --> 00:27:51,623 alors toi et moi se verront naturellement plus souvent. 305 00:27:52,166 --> 00:27:53,334 Ne serait-ce pas sympa ? 306 00:27:53,917 --> 00:27:54,877 Dans tes rêves. 307 00:27:54,960 --> 00:27:57,254 Je n'aime pas rencontrer les gens de cette façon. 308 00:27:58,088 --> 00:27:59,673 - Et voilà encore. -Qui est-ce ? 309 00:28:00,299 --> 00:28:01,258 C'est mon style. 310 00:28:07,514 --> 00:28:08,474 M. Ha. 311 00:28:09,975 --> 00:28:11,143 Hé, Do-yun. 312 00:28:11,769 --> 00:28:12,811 En fait, tu es venu. 313 00:28:13,437 --> 00:28:16,357 Mais tu aurais dû envoyer Seo-ha ici à la place. 314 00:28:16,857 --> 00:28:17,941 Que veux-tu dire? 315 00:28:18,025 --> 00:28:19,693 Il a dit que Seo-ha ne pouvait pas venir 316 00:28:19,777 --> 00:28:21,445 et je t'ai demandé si tu pouvais envoyez l’invitation séparément. 317 00:28:21,528 --> 00:28:23,989 Alors je lui ai rappelé de l'importance de ce rassemblement. 318 00:28:24,073 --> 00:28:26,617 Ga-hui, ta famille possède une compagnie aérienne, des centres de villégiature, des restaurants, 319 00:28:26,700 --> 00:28:28,160 et même une société de distribution. 320 00:28:28,243 --> 00:28:30,496 Je lui ai dit de ne pas décevoir le chef du groupe Yuhan 321 00:28:30,579 --> 00:28:32,665 et faire preuve d'un certain dévouement. 322 00:28:33,499 --> 00:28:35,584 Mais la simple secrétaire s'est présentée. 323 00:28:35,668 --> 00:28:37,711 -Ji-seok. -Quoi? 324 00:28:42,716 --> 00:28:45,427 je recevrai l'invitation pour le directeur Mun en son nom. 325 00:28:45,511 --> 00:28:48,639 Veuillez comprendre qu'il est hors de la ville pour affaires. 326 00:28:48,722 --> 00:28:50,974 Je vais lui demander de vous appeler. 327 00:28:52,476 --> 00:28:53,310 Bien sûr. 328 00:28:58,399 --> 00:29:00,192 Tu devrais en avoir puisque tu es là de toute façon. 329 00:29:00,901 --> 00:29:01,735 Non, merci. 330 00:29:02,861 --> 00:29:04,530 Hé, mange juste. 331 00:29:04,613 --> 00:29:06,031 Il y a beaucoup de choses que nous n'avons pas mangées. 332 00:29:06,573 --> 00:29:07,783 Celui-ci est bon. 333 00:29:08,617 --> 00:29:09,618 Ou prendre un verre. 334 00:29:10,452 --> 00:29:11,995 Buvez. Je vais le verser pour toi. 335 00:29:12,788 --> 00:29:14,456 Vous devriez surveiller la quantité que vous buvez. 336 00:29:15,666 --> 00:29:16,834 Vous faites semblant d'être vous-même. 337 00:29:18,627 --> 00:29:19,628 Quoi? 338 00:29:25,008 --> 00:29:26,760 Qu'est-ce qu'il a aujourd'hui ? 339 00:29:26,844 --> 00:29:28,554 C'est assez. Tu es ivre. 340 00:29:29,179 --> 00:29:30,431 Elle a raison. Asseyez-vous. 341 00:29:30,931 --> 00:29:32,266 -Asseyez-vous. -D'accord. 342 00:29:36,145 --> 00:29:39,732 Tu n'attireras que des hommes nuls si tu es si naïf. 343 00:29:40,816 --> 00:29:42,985 J'ai dit que ça suffisait. Vous ne le connaissez même pas bien. 344 00:29:43,610 --> 00:29:44,862 -Qu'est-ce qui ne va pas? -Que se passe-t-il? 345 00:29:44,945 --> 00:29:46,447 -Quoi? -Comment le connais-tu ? 346 00:29:46,530 --> 00:29:50,117 Il a un talent pour détecter les personnes riches. 347 00:29:50,200 --> 00:29:52,327 -Il essaie d'atteindre Cho-won. -Ça suffit. 348 00:29:52,411 --> 00:29:54,663 Et elle est tout simplement trop naïve. 349 00:29:55,247 --> 00:29:56,206 Comment ose-t-il ? 350 00:29:57,666 --> 00:29:59,376 Que sais-tu de lui ? 351 00:30:01,462 --> 00:30:02,379 Dites-moi. 352 00:30:03,297 --> 00:30:05,257 Il a un talent pour détecter les gens riches ? 353 00:30:05,340 --> 00:30:07,926 Vu comment il reste fidèle à Seo-ha et moi mais pas pour toi, 354 00:30:08,010 --> 00:30:10,095 tu dois vraiment être un bon à rien. 355 00:30:10,179 --> 00:30:12,306 Hé, c'est un peu... 356 00:30:12,389 --> 00:30:13,849 Qu’est-ce qui te rend si génial ? 357 00:30:13,932 --> 00:30:16,435 Qu'est-ce que tu as peut-être à part des parents riches ? 358 00:30:16,518 --> 00:30:18,896 Pourquoi l'humiliez-vous ? C'est bouleversant. 359 00:30:20,439 --> 00:30:22,941 Hé, je suis un peu contrarié aussi. 360 00:30:23,901 --> 00:30:25,444 J'étais juste inquiet pour toi. 361 00:30:26,278 --> 00:30:29,239 -Nous le sommes tous. -Allez, profitons-en. 362 00:30:31,033 --> 00:30:31,867 Je suis désolé. 363 00:30:32,451 --> 00:30:34,411 Pouvez-vous me donner l'invitation la prochaine fois ? 364 00:30:35,245 --> 00:30:36,622 -Attendez. Cho-gagné. -Cho-a gagné. 365 00:30:36,705 --> 00:30:37,873 -Cho-a gagné. -Tu pars ? 366 00:30:55,474 --> 00:30:58,852 Savez-vous sur qui les gens bavardent le plus chaque fois que je suis avec Seo-ha ? 367 00:30:59,978 --> 00:31:00,813 Moi. 368 00:31:00,896 --> 00:31:04,107 Ils bavardent sur combien ils ont comparé à moi. 369 00:31:04,191 --> 00:31:05,818 J'y suis habitué. 370 00:31:06,944 --> 00:31:09,446 Mais cela ne veut pas dire que ça me convient. 371 00:31:09,530 --> 00:31:11,615 Je l'endure parce que j'ai choisi cela. 372 00:31:13,909 --> 00:31:16,370 Je les entends juste parler de lui était bouleversant. 373 00:31:19,957 --> 00:31:21,792 Je ne peux pas imaginer ce qu'il a dû ressentir. 374 00:31:56,790 --> 00:32:00,877 ACTES DE CLASSE MONDIALE TROUPE DU CIRQUE DONGBAEK 375 00:32:20,313 --> 00:32:22,023 -Oncle ! -Oh non! 376 00:32:23,358 --> 00:32:24,442 Promettez-moi. 377 00:32:25,735 --> 00:32:27,529 Promets-moi que tu naîtras de nouveau 378 00:32:27,612 --> 00:32:29,572 et viendra me protéger. 379 00:32:32,158 --> 00:32:32,992 Je le promets. 380 00:32:34,494 --> 00:32:35,703 Venez ici. 381 00:32:39,207 --> 00:32:42,627 J'ai aimé faire rouler la balle 382 00:32:45,004 --> 00:32:48,842 J'étais heureux quand je chantais 383 00:32:53,263 --> 00:32:56,766 Avec du maquillage blanc et un nez rouge 384 00:32:59,435 --> 00:33:02,897 J'ai chanté l'amour 385 00:33:06,151 --> 00:33:07,152 Bonté. 386 00:33:08,153 --> 00:33:09,988 Le temps a passé si vite. 387 00:33:15,618 --> 00:33:19,247 Où sont passées tes joues potelées ? 388 00:33:20,123 --> 00:33:21,958 Ils ne sont allés nulle part. 389 00:33:22,041 --> 00:33:24,377 Ils ont tout simplement disparu avec le temps. 390 00:33:25,962 --> 00:33:27,881 Vous êtes réveillé. 391 00:33:28,590 --> 00:33:30,466 Je suppose que tu l'as découvert. 392 00:33:33,761 --> 00:33:35,138 Regardez-vous. 393 00:33:36,723 --> 00:33:39,517 Je vais bien. Ce n'est rien de grave. 394 00:33:40,685 --> 00:33:42,896 Je suis désolé, je ne savais pas. 395 00:33:44,230 --> 00:33:46,274 J'étais trop distrait. 396 00:33:46,357 --> 00:33:47,901 Ne soyez pas désolé. 397 00:33:48,401 --> 00:33:50,361 Les gens de votre âge devraient être occupés à sortir ensemble. 398 00:33:50,445 --> 00:33:51,905 Vous aviez l'air bien ensemble. 399 00:33:53,907 --> 00:33:55,325 Ce n'est pas important pour le moment. 400 00:33:57,285 --> 00:33:59,996 Combien de temps allais-tu cacher ça ? Tu aurais dû me le dire. 401 00:34:00,079 --> 00:34:04,375 Il n'y avait rien à vous dire. Même le médecin ne savait pas ce que j'avais. 402 00:34:05,585 --> 00:34:08,504 Je m'améliore toujours après avoir reçu une injection. 403 00:34:10,340 --> 00:34:12,091 Il n'y a pas de maladie sans cause. 404 00:34:12,175 --> 00:34:14,302 J'ai dit au médecin que nous allons dans un plus grand hôpital. 405 00:34:15,970 --> 00:34:17,680 Ne vous inquiétez de rien. 406 00:34:17,764 --> 00:34:20,016 Faisons ce que je dis, d'accord ? 407 00:34:22,477 --> 00:34:23,645 je suppose 408 00:34:25,063 --> 00:34:26,648 tu avais plutôt peur, mon oncle. 409 00:34:30,193 --> 00:34:32,403 Comment pourrais-je ne pas l'être quand tu es malade ? 410 00:34:35,323 --> 00:34:37,742 Vous avez vécu tellement de vies. 411 00:34:39,244 --> 00:34:41,204 Vous avez dû voir beaucoup de malades. 412 00:34:42,872 --> 00:34:45,083 Beaucoup ont dû mourir aussi. 413 00:34:46,918 --> 00:34:48,878 Mais maintenant, je t'inquiète. 414 00:34:50,713 --> 00:34:52,257 Je suis désolé, mon oncle. 415 00:34:53,967 --> 00:34:55,510 Arrêtez les bêtises. 416 00:34:56,010 --> 00:34:58,471 Concentre-toi juste sur ton amélioration, d'accord ? 417 00:34:59,055 --> 00:35:01,224 D'accord. Je vais. 418 00:35:02,016 --> 00:35:03,685 Alors ne vous inquiétez pas. 419 00:35:05,353 --> 00:35:08,398 C'est normal de tomber malade de temps en temps quand tu es vieux. 420 00:35:08,481 --> 00:35:09,857 C'est naturel. 421 00:35:11,234 --> 00:35:13,403 Les gens vont et viennent. 422 00:35:14,696 --> 00:35:17,407 Et je pourrais revenir comme toi. 423 00:35:19,993 --> 00:35:20,827 Non. 424 00:35:21,369 --> 00:35:22,620 Ne pars pas. 425 00:35:25,581 --> 00:35:27,542 Reste ici pour le moment. 426 00:35:29,752 --> 00:35:31,629 N'allez nulle part. 427 00:35:32,297 --> 00:35:33,131 Reste. 428 00:35:35,675 --> 00:35:36,926 Reste à mes côtés… 429 00:35:38,594 --> 00:35:40,221 aussi longtemps que possible, Ae-gyeong. 430 00:36:04,996 --> 00:36:05,830 Vous êtes en retard. 431 00:36:08,541 --> 00:36:09,709 J'avais un cadeau à offrir. 432 00:36:10,835 --> 00:36:12,628 Même si je ne sais pas à quel point cela sera utile. 433 00:36:13,338 --> 00:36:14,380 Mme Kim… 434 00:36:16,341 --> 00:36:17,216 est hospitalisé. 435 00:36:18,134 --> 00:36:20,053 -Quoi? -Je l'ai vu venir. 436 00:36:20,595 --> 00:36:21,679 Peut-être… 437 00:36:22,597 --> 00:36:24,515 cela pourrait faciliter sa persuasion. 438 00:36:24,599 --> 00:36:26,934 J'aurais dû dire la vérité à Ju-won. 439 00:36:31,606 --> 00:36:33,024 C'est quelque chose que je dois faire, 440 00:36:33,816 --> 00:36:35,526 et quelque chose que Mme Ban doit résoudre. 441 00:36:37,320 --> 00:36:40,031 Seo-ha ira bien aussi tant que tout se passe bien. 442 00:36:41,741 --> 00:36:43,159 Elle sera plutôt choquée. 443 00:36:44,202 --> 00:36:46,746 Vous devriez simplement continuer votre chemin. 444 00:36:47,789 --> 00:36:48,623 Vous n'avez pas besoin de… 445 00:36:50,416 --> 00:36:52,168 souvenez-vous plus de vos vies passées. 446 00:36:53,002 --> 00:36:55,463 La vie que tu voulais est juste devant toi, alors arrête de regarder en arrière. 447 00:36:57,715 --> 00:36:58,883 Ne t'inquiète pas. 448 00:37:17,985 --> 00:37:19,737 J'ai fini de voir ma première vie. 449 00:37:20,738 --> 00:37:22,115 Que dois-je faire maintenant ? 450 00:37:25,284 --> 00:37:26,452 Je vais vous dire quoi faire. 451 00:37:28,371 --> 00:37:29,205 Et… 452 00:37:29,997 --> 00:37:31,249 ce qui vient après. 453 00:37:32,291 --> 00:37:33,584 Il y a quelque chose après ? 454 00:37:35,420 --> 00:37:36,254 Oui. 455 00:38:21,924 --> 00:38:23,676 Je viens d'arriver à la maison. 456 00:38:23,759 --> 00:38:25,636 Je ne pouvais même pas te dire au revoir. 457 00:38:25,720 --> 00:38:26,721 Je suis désolé. 458 00:38:27,805 --> 00:38:28,973 Ça doit être dur pour toi. 459 00:38:29,682 --> 00:38:31,225 Peut-être que j'aurais dû rester. 460 00:38:32,685 --> 00:38:35,354 Je peux supporter tout ça tout seul. 461 00:38:39,942 --> 00:38:40,860 Ji-eum. 462 00:38:40,943 --> 00:38:42,612 Oui, Seo-ha ? 463 00:38:43,404 --> 00:38:44,238 Quand… 464 00:38:46,699 --> 00:38:48,993 tu as envie de compter les feuilles, 465 00:38:49,952 --> 00:38:51,078 appelle-moi. 466 00:38:53,414 --> 00:38:56,209 Je ne sais pas quoi dire pour te consoler, 467 00:38:56,834 --> 00:38:58,002 mais je sais une chose. 468 00:38:59,378 --> 00:39:00,379 Lequel est ? 469 00:39:02,465 --> 00:39:04,342 Comme c’est terrifiant… 470 00:39:06,177 --> 00:39:07,720 quand votre famille bien-aimée est malade. 471 00:39:11,307 --> 00:39:12,141 Alors… 472 00:39:12,725 --> 00:39:13,976 appelle-moi à tout moment. 473 00:39:15,853 --> 00:39:17,313 je te ferai un câlin 474 00:39:18,105 --> 00:39:19,190 et te tiendra compagnie. 475 00:39:23,444 --> 00:39:24,529 D'accord. 476 00:39:25,613 --> 00:39:27,532 Ne sautez pas de repas. Je vous rappellerai. 477 00:39:57,979 --> 00:39:59,105 N'y allez pas la prochaine fois. 478 00:40:00,147 --> 00:40:01,607 L'hôtel a besoin du groupe Yuhan. 479 00:40:03,025 --> 00:40:04,777 Et le chef Cheon Ga-hui ce n'est pas trop mal non plus. 480 00:40:05,403 --> 00:40:06,487 J'étais là pour le travail. 481 00:40:07,863 --> 00:40:10,157 Même quand même, C'est moi qui devrais y assister. 482 00:40:12,451 --> 00:40:13,661 Très bien alors. 483 00:40:16,038 --> 00:40:17,915 Je ne m'attendais pas à ce que vous obéissiez tout de suite. 484 00:40:19,584 --> 00:40:22,837 Soudain, je n'ai pas aimé le fait que j'étais là. 485 00:40:26,882 --> 00:40:27,717 C'est bien alors. 486 00:40:28,467 --> 00:40:29,302 Est-ce que Mme Jang est là ? 487 00:40:30,595 --> 00:40:31,470 Tu y vas ? 488 00:40:32,930 --> 00:40:34,181 Je termine les choses. 489 00:40:39,895 --> 00:40:41,105 ÉTATS FINANCIERS STANDARD 490 00:40:44,400 --> 00:40:45,484 Et ça ? 491 00:40:46,277 --> 00:40:47,737 Tu es assez audacieux 492 00:40:48,279 --> 00:40:50,906 pour quelqu'un qui a commis un acte de corruption de trop. 493 00:40:50,990 --> 00:40:53,242 Il en va de même pour tous les autres familles de conglomérats. 494 00:40:53,326 --> 00:40:55,953 Je parie que ton père s'est engagé bien plus que moi. 495 00:40:56,037 --> 00:40:57,455 Cet hôtel est à moi. 496 00:40:59,123 --> 00:41:01,709 Savez-vous à quel point J'ai pris soin de cet endroit ? 497 00:41:02,293 --> 00:41:03,544 Je pensais que tu dirais ça. 498 00:41:06,505 --> 00:41:08,257 Je les ai pris le premier jour ici. 499 00:41:10,885 --> 00:41:12,345 J'ai peur de ces photos 500 00:41:13,054 --> 00:41:15,348 montre clairement à quel point 501 00:41:15,431 --> 00:41:17,433 vous n'avez pas pris soin de cet hôtel. 502 00:41:18,392 --> 00:41:22,146 Cet hôtel a été négligé par le groupe et je l'ai protégé pendant plus de 20 ans. 503 00:41:24,065 --> 00:41:24,899 Droite. 504 00:41:26,108 --> 00:41:27,109 C'était… 505 00:41:28,694 --> 00:41:29,987 le cahier de ma mère. 506 00:41:39,246 --> 00:41:41,582 CONCLUSION ORDRE DU JOUR DE LA RÉUNION 507 00:41:46,462 --> 00:41:47,713 BANQUE PUBLIQUE DE DAEHAN BANQUE SINSEONG 508 00:41:47,797 --> 00:41:51,175 Ce sont les caisses noires que vous avez escroquées. 509 00:41:51,676 --> 00:41:53,511 Ma mère savait 510 00:41:54,220 --> 00:41:55,554 que tu finirais par 511 00:41:56,305 --> 00:41:57,890 faire tomber cet hôtel. 512 00:42:02,436 --> 00:42:04,397 J'avoue la mauvaise gestion de l'hôtel. 513 00:42:04,480 --> 00:42:09,235 Mais j'ai grimpé ici étape par étape dans les escaliers mêmes de cet hôtel. 514 00:42:10,069 --> 00:42:13,489 Cet hôtel aurait pu disparaître depuis longtemps mais je l'ai protégé. 515 00:42:15,324 --> 00:42:16,826 Vous avez seulement protégé votre position. 516 00:42:17,326 --> 00:42:20,788 La position que vous avez volée à un patient en piétinant chacune de ses faiblesses. 517 00:42:25,126 --> 00:42:27,420 À votre avis, qui a pris soin de votre mère quand elle était malade ? 518 00:42:28,295 --> 00:42:31,006 Son fils était trop jeune et elle n'était pas proche de son mari. 519 00:42:31,799 --> 00:42:33,259 Elle aurait préféré mourir 520 00:42:33,801 --> 00:42:37,304 que de montrer sa faiblesse aux autres et devinez qui a pris soin d'elle ? 521 00:42:43,436 --> 00:42:45,354 Je n'ai jamais piétiné ta mère. 522 00:42:46,605 --> 00:42:48,441 J'étais envieuse de ce qu'elle avait. 523 00:42:49,358 --> 00:42:51,610 Et j'ai travaillé dur pour l'obtenir. 524 00:42:55,197 --> 00:42:57,116 tu viens de convoiter ce qu'elle avait et je l'ai volé. 525 00:42:57,992 --> 00:42:59,118 Tu étais un lâche 526 00:42:59,952 --> 00:43:01,370 qui a volé quelqu'un qui était malade. 527 00:43:02,121 --> 00:43:03,831 Tu as profité de mon oncle 528 00:43:03,914 --> 00:43:07,251 et j'ai menacé mon père pour ce que tu voulais. 529 00:43:08,252 --> 00:43:10,880 je vais intenter une action en justice concernant cette faute. 530 00:43:10,963 --> 00:43:11,964 Alors économisez votre énergie 531 00:43:13,632 --> 00:43:15,009 pour le procès. 532 00:43:30,232 --> 00:43:31,066 Avez-vous terminé ? 533 00:43:34,737 --> 00:43:37,323 Où avez-vous même obtenu ces documents d'il y a plus de 20 ans ? 534 00:43:38,115 --> 00:43:39,074 C'était un cadeau. 535 00:43:39,658 --> 00:43:40,576 Un cadeau ? 536 00:43:46,999 --> 00:43:49,543 C'EST UN CADEAU 537 00:43:53,464 --> 00:43:54,965 Tu es sûr que ce n'était pas toi ? 538 00:43:55,049 --> 00:43:57,176 Les documents que j'ai trouvés étaient des années récentes. 539 00:43:57,259 --> 00:43:58,886 Je pensais que ça venait de toi. 540 00:43:58,969 --> 00:44:00,930 Alors je l'aurais dit et j'aurais obtenu un bonus. 541 00:44:01,972 --> 00:44:03,557 Peut-être que le président Mun… 542 00:44:06,143 --> 00:44:07,269 -J'en doute. -J'en doute. 543 00:44:08,562 --> 00:44:11,190 Mme Jang tentera de convaincre le conseil d'administration à tout prix. 544 00:44:12,691 --> 00:44:15,110 Elle préfère mourir que de me voir gérer cet hôtel. 545 00:44:31,210 --> 00:44:32,795 Vous lui avez déjà parlé, n'est-ce pas ? 546 00:44:34,421 --> 00:44:35,631 Allons-y. 547 00:44:46,225 --> 00:44:47,851 Après tout ce que j'ai vécu… 548 00:44:49,061 --> 00:44:50,437 Je ne vais pas rester assis. 549 00:44:51,939 --> 00:44:53,315 Le conseil d'administration est tous d'accord 550 00:44:55,025 --> 00:44:57,570 pour vous démettre de votre poste. 551 00:44:58,195 --> 00:44:59,154 Monsieur. 552 00:44:59,238 --> 00:45:00,948 La police attend en bas. 553 00:45:02,032 --> 00:45:04,994 Les ascenseurs sont en maintenance. 554 00:45:05,703 --> 00:45:08,247 Alors tu es monté ici dans les escaliers de cet hôtel ? 555 00:45:10,833 --> 00:45:12,293 Descendez-les en partant. 556 00:45:17,715 --> 00:45:18,549 Monsieur. 557 00:45:19,550 --> 00:45:20,968 S'il vous plaît aidez-moi. 558 00:45:21,802 --> 00:45:22,845 Monsieur… 559 00:45:48,912 --> 00:45:49,747 Ouais-ok. 560 00:45:50,331 --> 00:45:52,124 Je pense que ce sont les plus jolies. 561 00:45:52,207 --> 00:45:53,250 Gladiolas. 562 00:45:57,296 --> 00:45:58,964 Savez-vous ce que signifient ces fleurs ? 563 00:46:25,491 --> 00:46:27,451 -Voilà. -Merci. 564 00:46:27,534 --> 00:46:28,619 Au revoir. 565 00:47:15,124 --> 00:47:16,625 Adieu, Seo-ha. 566 00:47:27,094 --> 00:47:27,928 OMS… 567 00:47:33,100 --> 00:47:34,184 C'est un cadeau. 568 00:48:19,396 --> 00:48:22,649 Seo-ha, tu as dû être une tortue dans votre vie passée. 569 00:49:12,615 --> 00:49:14,034 Arrêtez. 570 00:49:14,117 --> 00:49:15,327 Arrêter quoi ? 571 00:49:15,410 --> 00:49:17,203 Je t'ai dit de rester assis. 572 00:49:17,287 --> 00:49:19,622 Pourquoi devrais-je le faire, pour l'amour de Dieu ? 573 00:49:19,706 --> 00:49:21,750 Bon Dieu, tu n'écoutes jamais. 574 00:49:21,833 --> 00:49:24,919 Allez. Je vais bien quand je n'ai pas mal. 575 00:49:25,003 --> 00:49:26,463 Ne me traite pas comme un enfant. 576 00:49:27,130 --> 00:49:29,049 À partir d'aujourd'hui, tu es un enfant, d'accord ? 577 00:49:29,132 --> 00:49:31,968 je vais prendre soin de toi comme l'oncle Jung-ho l'a fait. 578 00:49:32,052 --> 00:49:33,303 C'est ça. 579 00:49:33,386 --> 00:49:35,263 Incroyable. 580 00:49:35,347 --> 00:49:37,140 Tu as encore enlevé le foulard. 581 00:49:37,223 --> 00:49:40,060 C'est tellement étouffant. 582 00:49:40,143 --> 00:49:43,563 Je t'ai dit de garder ton cou au chaud pour ne pas attraper froid. 583 00:49:43,646 --> 00:49:46,608 Tu avais tout le temps un rhume et j'ai le nez qui coule. 584 00:49:47,525 --> 00:49:50,570 Bonté. Tu ne m'as jamais écouté une seule fois. 585 00:49:50,653 --> 00:49:53,907 KIMCHI BRAISÉ D'AE-GYEONG 586 00:50:02,749 --> 00:50:03,666 M. Kang Min-gi. 587 00:50:07,170 --> 00:50:09,756 Ae-gyeong doit être hospitalisé pendant encore quelques jours. 588 00:50:11,091 --> 00:50:12,967 Le restaurant sera donc fermé pour le moment. 589 00:50:13,593 --> 00:50:15,053 Nous pourrions le fermer définitivement. 590 00:50:15,762 --> 00:50:18,390 je pense que tu devrais chercher un autre endroit où séjourner. 591 00:50:20,517 --> 00:50:21,810 Je suis désolé, c'est si soudain. 592 00:50:21,893 --> 00:50:23,019 Cela n'a pas d'importance. 593 00:50:23,686 --> 00:50:26,815 je n'avais pas prévu rester longtemps de toute façon. 594 00:50:31,694 --> 00:50:33,154 Qu'a dit le médecin ? 595 00:50:33,863 --> 00:50:36,408 Ils ne connaissaient pas la raison pour sa douleur à la poitrine auparavant. 596 00:50:36,491 --> 00:50:38,076 Ils n'ont donc pas pu la diagnostiquer. 597 00:50:38,827 --> 00:50:41,413 Mais cette fois-ci, ils ont trouvé une grosseur. 598 00:50:42,664 --> 00:50:44,958 Ils feront quelques tests et voir si une intervention chirurgicale sera nécessaire. 599 00:50:45,875 --> 00:50:46,709 Et? 600 00:50:49,003 --> 00:50:50,422 Est-ce que cela la maintiendrait en vie ? 601 00:50:54,050 --> 00:50:55,718 Il faudra voir, mais… 602 00:51:00,682 --> 00:51:02,142 C'est quoi cette attitude ? 603 00:51:02,225 --> 00:51:03,143 Mme Kim… 604 00:51:03,726 --> 00:51:05,145 ça ne s'améliorera pas avec l'opération. 605 00:51:11,276 --> 00:51:13,194 Que penses-tu faire en ce moment ? 606 00:51:14,696 --> 00:51:16,448 Pourquoi diable dis-tu ça ? 607 00:51:16,531 --> 00:51:17,615 Parce que je l'ai vu. 608 00:51:19,784 --> 00:51:24,038 J'ai aussi subi les conséquences de retrouver ceux-là… 609 00:51:26,040 --> 00:51:27,625 de mes vies passées. 610 00:51:30,170 --> 00:51:31,296 Allez droit au but. 611 00:51:31,379 --> 00:51:33,214 Si tu étais normal, 612 00:51:34,466 --> 00:51:36,426 tu n'aurais pas cherché Mme Kim quand tu étais petite. 613 00:51:37,635 --> 00:51:40,263 Elle ne l'aurait pas su que tu étais son oncle. 614 00:51:40,346 --> 00:51:41,764 Et cela aurait été naturel. 615 00:51:42,265 --> 00:51:44,350 Renouer avec ceux du passé 616 00:51:45,477 --> 00:51:47,479 ne fera que causer des problèmes. 617 00:51:47,562 --> 00:51:49,105 Et normalement, ceux qui souffrent 618 00:51:49,189 --> 00:51:51,024 ne sommes-nous pas ceux qui nous souvenons de nos vies passées, 619 00:51:52,901 --> 00:51:54,486 mais eux. 620 00:51:56,237 --> 00:51:57,155 Alors tu dis… 621 00:51:59,240 --> 00:52:02,076 Ae-gyeong est malade parce que je l'ai retrouvée ? 622 00:52:04,078 --> 00:52:05,038 C'est ça ? 623 00:52:06,623 --> 00:52:09,459 Cela n'aurait pas été aussi grave si vous étiez ennemis dans le passé. 624 00:52:10,919 --> 00:52:13,171 Parce que tu aurais eu quelque chose à résoudre. 625 00:52:14,214 --> 00:52:16,299 Mais les liens affectifs sont différents. 626 00:52:16,382 --> 00:52:19,010 Vous devez abandonner ces relations. 627 00:52:22,180 --> 00:52:24,516 Vous attendez-vous à ce que je croie à ces absurdités ? 628 00:52:24,599 --> 00:52:27,393 Cela n'a pas d'importance! Je parle d'expérience ! 629 00:52:28,853 --> 00:52:30,438 Tu ne vois pas ? 630 00:52:31,356 --> 00:52:32,607 Si tu continues, 631 00:52:34,275 --> 00:52:36,736 Mme Kim pourrait même mourir. 632 00:52:38,821 --> 00:52:40,448 "Ennemis" ? « Connexions affectueuses » ? 633 00:52:40,532 --> 00:52:41,783 C'est ma 19ème vie. 634 00:52:42,784 --> 00:52:45,328 J'ai renoué avec mon passé plusieurs fois. 635 00:52:45,411 --> 00:52:47,664 Et as-tu déjà été avec quelqu'un pendant si longtemps ? 636 00:52:47,747 --> 00:52:49,666 Et vécu comme des membres de la famille ? 637 00:52:53,044 --> 00:52:54,170 Pouvez-vous même dire… 638 00:52:55,880 --> 00:52:57,590 que cette vie est une nouvelle vie pour toi ? 639 00:52:58,967 --> 00:53:01,594 N'es-tu pas simplement accroché à vos relations passées ? 640 00:53:11,938 --> 00:53:13,565 Mme Kim n'est pas la seule, n'est-ce pas ? 641 00:53:15,525 --> 00:53:17,443 Les gens de ton passé avec qui vous avez renoué contact. 642 00:53:20,780 --> 00:53:22,198 Ces gens… 643 00:53:24,284 --> 00:53:26,160 connaîtra le même sort que Mme Kim. 644 00:53:33,209 --> 00:53:34,836 Qui es-tu? 645 00:53:38,756 --> 00:53:40,133 Qui diable es-tu ? 646 00:53:41,134 --> 00:53:43,052 Je veux que tu trouves la paix. 647 00:53:48,057 --> 00:53:49,142 Je veux t'aider. 648 00:53:51,352 --> 00:53:53,396 Vous avez encore une chance. 649 00:53:54,188 --> 00:53:56,858 Une chance d'arrêter de se souvenir vos vies passées. 650 00:53:59,360 --> 00:54:00,737 C’est toujours le cas. 651 00:54:03,906 --> 00:54:05,408 La réponse est dans votre première vie. 652 00:54:08,453 --> 00:54:09,996 Vous devez donc vous souvenir de tout. 653 00:54:11,247 --> 00:54:12,832 Si tu peux faire ça, 654 00:54:13,541 --> 00:54:14,834 tout sera résolu. 655 00:54:16,294 --> 00:54:19,088 KIMCHI BRAISÉ D'AE-GYEONG 656 00:54:32,894 --> 00:54:35,396 Il n'y a qu'un seul moyen pour arrêter de me souvenir de tes vies passées 657 00:54:36,230 --> 00:54:38,191 et sauvez Mme Kim. 658 00:55:48,761 --> 00:55:49,595 Su. 659 00:55:52,014 --> 00:55:52,849 Su. 660 00:56:11,367 --> 00:56:12,660 C'était Cho-won. 661 00:56:15,580 --> 00:56:16,998 C'est elle qui m'a appelé. 662 00:56:44,734 --> 00:56:46,527 Est-ce que Ji-eum est là ? 663 00:56:49,739 --> 00:56:51,115 Nous nous retrouvons donc. 664 00:56:52,784 --> 00:56:55,912 Nous sommes-nous déjà rencontrés ? 665 00:56:56,537 --> 00:56:58,289 C'était aussi le cas à l'hôpital. 666 00:56:58,915 --> 00:57:00,625 Vous ne le sauriez pas même si je vous le disais. 667 00:57:02,460 --> 00:57:03,836 Tu pourrais encore me le dire. 668 00:57:07,715 --> 00:57:09,967 Elle est dans sa chambre. 669 00:57:11,010 --> 00:57:11,844 D'accord. 670 00:57:37,954 --> 00:57:38,788 Séol. 671 00:58:08,401 --> 00:58:09,277 Je dois la sauver. 672 00:58:10,361 --> 00:58:12,780 Je dois la sauver. 673 00:58:43,394 --> 00:58:44,228 Ji-eum. 674 00:58:50,359 --> 00:58:51,194 Êtes-vous d'accord? 675 00:58:58,451 --> 00:59:00,745 Une personne meurt avant vous ! 676 00:59:01,245 --> 00:59:04,290 Alors comment les cieux pourraient-ils ou les rituels sont-ils plus importants ? 677 00:59:08,377 --> 00:59:09,212 Ji-eum. 678 00:59:09,921 --> 00:59:11,088 A quoi servent les cieux… 679 00:59:12,632 --> 00:59:15,218 s'il n'y a personne pour les adorer ? 680 00:59:33,319 --> 00:59:34,153 Séol… 681 00:59:45,623 --> 00:59:47,166 Séol… 682 00:59:49,752 --> 00:59:53,214 -Qu'est-ce que je fais… -Tu vas bien. 683 00:59:53,297 --> 00:59:56,300 -Tu vas bien, Ji-eum. -Non… 684 00:59:58,719 --> 01:00:01,389 Séol ! 685 01:00:04,684 --> 01:00:05,518 C'est bon. 686 01:00:10,064 --> 01:00:11,315 Je vais te tuer. 687 01:00:12,358 --> 01:00:13,609 Je vais te tuer. 688 01:00:14,694 --> 01:00:16,028 Je vais te tuer. 689 01:00:16,112 --> 01:00:17,780 Je vais te tuer. 690 01:00:18,322 --> 01:00:19,156 Ji-eum. 691 01:00:19,240 --> 01:00:20,574 Je vais te tuer. 692 01:00:20,658 --> 01:00:22,451 -Ji-eum. -Je vais te tuer ! 693 01:00:22,535 --> 01:00:23,995 Je vais te tuer ! 694 01:00:24,996 --> 01:00:26,122 Je vais te tuer ! 695 01:01:03,779 --> 01:01:07,629 Traduction des sous-titres par : Soo-ji Kim 696 01:01:27,683 --> 01:01:31,645 À VOIR DANS MA 19ÈME VIE 697 01:01:31,729 --> 01:01:34,023 Connaissez-vous également des vies antérieures ? 698 01:01:34,106 --> 01:01:37,360 Je suis dans la première vie de Mme Ban qu'elle a vue. 699 01:01:38,444 --> 01:01:39,320 Et vous aussi. 700 01:01:40,529 --> 01:01:42,865 Ce sera encore plus dur pour moi pour me rapprocher de lui. 701 01:01:42,948 --> 01:01:44,575 Que dois-je faire maintenant ? 702 01:01:44,658 --> 01:01:46,494 Arrêtez de réfléchir. 703 01:01:46,577 --> 01:01:48,621 N'ayez pas peur et faites-le. 704 01:01:48,704 --> 01:01:52,249 Si Cho-won te laisse vraiment partir pour la dernière fois, 705 01:01:52,333 --> 01:01:54,835 ce sera toi qui ne pourra pas la laisser partir. 706 01:01:54,919 --> 01:01:56,921 S'il vous plaît, aidez Mme Ban 707 01:01:57,922 --> 01:01:58,881 devenir normal. 708 01:01:58,964 --> 01:02:02,551 Je serai à tes côtés quel que soit le choix que vous faites. 709 01:02:02,906 --> 01:02:09,664 Extrait et resynchronisé par YoungJedi